امروز میخام باهاتون درباره معنی speak of the devil صحبت کنم.
معنی devil
معنی کلمه devil به خودی خود میشه شیطان ولی در اصطلاحات هیچ وقت کلمات معنی خودشون رو نمیدن.
معنی speak of the devil
بعضی اوقات ما داریم درباره کسی صحبت میکنیم (در جمعی از دوستان) و اون شخص مورد بحث یهو پیداش میشه که در این موقع میگیم speak of the devil که معادل speak of the devil در فارسی میتونه این باشه “چه حلالزاده” ! یعنی اینکه ما قصد داریم به اون شخص نشون بدیم که داشتیم دربارش صحبت میکردیم ولی نمیخواهیم که مخفی کنیم چون شاید کمی از حرفای ما رو شنیده باشه و اگر ما اینو نگیم انگار داشتیم حرفای بدی میزدیم. پس با گفتن speak of the devil نشون میدیم که حرف بدی نمیزدیم.
- Jack has really become experienced at work.
[Jack walks in]. Speak of the devil. Hi Jack. We were just talking about you. - Brenda is really nice with everybody and is a great role model for everyone.
[Brenda walks in] Speak of the devil. Come on Brenda and join us.
عالی بود
ممنون