معنی اصطلاح big deal

اصطلاح big deal اما هیچ ارتباطی به معنی لغوی deal نداره. این اصطلاح یعنی یه چیز پر اهمیت یا مهم. پس اگر کسی بگه it’s not a big deal منظورش اینه که مساله مهمی نیست. یا اگر کسی بگه It is a big deal یعنی مساله با اهمیتی هست. 

پرسیدن سوال What’s the big deal? نشون میده که از نظر من یک مساله خیلی پر اهمیت نیست و دارم با تعجب میپرسم که ایراد کار کجاست یا چرا این موضوع برای مخاطب اینقدر مهمه.