احتمالا شما هم اگر طرفدار فیلم دیدن باشید یا اینکه در کشوری انگلیسی زبان زندگی میکنید اصطلاح yadda yadda yadda به گوشتون خورده و شاید هنوز ندونید که معنی اون چیه. با دنبال کردن این مطلب مطمینا معنی yadda yadda yadda در انگلیسی رو کاملا درک خواهید کرد.
معنی yadda yadda yadda
در مکالمه انگلیسی بعضی اوقات نمیخواهیم که کل یک مبحث رو باز کنیم و اجازه میدیم مابقی مطلب رو طرف مقابل حدس بزنه چون که مطلب کاملا واضح هست. در این مواقع برای کوتاه کردن مبحث در انتهای جمله میگیم yadda yadda yadda
پس در حقیقت میشه گفت که yadda yadda yadda میتونه در فارسی معادل و غیره باشه.
برای مثال
- Jenna told me every single detail about her trip — how big her room was, where she sat on the plane, yadda yadda yadda.
- He explained to me about the work hours, corporate policy and the usual yada yada yada.
- I learned English on Ataeionline.com, cloverpad.net and yadda yadda yadda.
تلفظ yadda yadda yadda
تلفظ این اصطلاح به این شکل هست [yah-duh-yah-duh–yah-duh] که h صامت هست و گفته نمیشه.
شکل های دیگر yadda yadda yadda
این اصطلاح فقط به یک شکل گفته یا دیکته نمیشه بلکه شکل های مختلف تلفظ و نوشتن اون وجود دارند مثل اینها:
- yada, yada, yada
- yadi-yadi-ya
- yadi yadi yada
که شکل شماره ۳ معمول تر هست و اکثرا به این شکل تلفظ میشه یعنی با گفتن یادی یادی یادا
مترادف های yada yada yada
مترادف های زیادی برای این اصطلاح در انگلیسی وجود دارند مثل
- and so on
- and so on and so forth
- and what have you
- and so forth
- blah blah blah
خوب امیدوارم که با دونستن معنی yadda yadda yadda در انگلیسی یک قدم دیگه به انگلیسی طبیعی نزدیک تر شده باشید.
اگر اصطلاحی رو در انگلیسی شنیدید و معنی اون رو نمیدونید حتما در قسمت نظرات درج کنید تا یک مطلب درباره اون آماده کنیم.
بسیار عالی..درودفرااوان