کاربرد و معنی too در انگلیسی [پادکست صوتی با ترجمه فارسی]

در پادکست امروز درباره کاربرد و معنی too در انگلیسی صحبت کردم و شاید فکر کنید که معنی too به فارسی رو بلدید ولی توصیه میکنم که این پادکست رو گوش بدید تا نحوه صحیح استفاده از اون رو هم یاد بگیرید.

معنی too در انگلیسی برای موافقت کردن

وقتی که too در انتهای یک جمله استفاده بشه به معنای “همچنین” هست. مثلا I’m hungry, too یعنی من هم گرسنه هستم. در این نوع استفاده باید قبل از too حتما از یک کاما استفاده کنید تا از جمله اصلی جدا بشه.

me, too.
I’m tired, too.
we agree, too.
I love you, too.

استفاده از too برای تاکید کردن

بیشترین کاربرد too برای تاکید روی یک صفت هست. به این شکل که معنی “بیش از حد نیاز” یا ” بیش از حد امکان ” به جمله اضافه میکنه.

مثلا گفتن Your car is too dirty. نشان دهنده این هست که بیش از حد کثیف هست. یا گفتن It’s too hot یعنی بیش از حد هوا گرم هست.

هدف پنهانی در استفاده از too

بیش از حد بودن در استفاده از too به دلیل وجود یک دلیل پنهانی هست مثلا اگه مهمانی بخواهیم بریم میگیم Your car is too dirty پس باید بگردیم ببینیم برای چه هدفی و اینجا هدف مهمانی رفتن هست.

ترکیب too با for برای بیان هدف

بعضی اوقات با گفتن for میتونیم هدف رو بیان کنیم از بیش از حد بودن یعنی بیش از حد بخاطر چه چیزی. Your car is too dirty for the party.

This car is too big for our garage.
He is too good for this job.
You’re too tall for me.
It’s too heavy for your finger.
It’s too flashy for the party.
she is too beautiful for this part.
we are too tired for another trip.

ترکیب too با to infinitive برای بیان هدف

بعضی اوقات استفاده از for نمیتونه منظور کامل رو برسونه و بخاطر همین از to بعلاوه یک فعل استفاده میکنیم تا هدف رو کامل تر بیان کنیم.

It’s too hot to go out.
we’re too poor to afford that house.
he’s too proud to apologize to his family.
He is too smart to accept that suggestion.
She is too busy to come to lunch.
this tea is too hot to drink.
He is too stupid to understand that.

بعضی اوقات قبل از to infinitive میتونیم از for بعلاوه شخص انجام دهنده صحبت کنیم.

That house is too expensive for me to rent.
This car is too complicated for mechanics around here to repair.
She is too high maintenance for me to hire.
The news is too good for my family to believe.
it was too heavy for the three of us to lift.
he was too angry for his father to talk to him.

ترکیب های رایج با too

ما میتونیم از کلماتی مثل far یا much در ترکیب با too استفاده کنیم برای اینکه تاکید رو خیلی بیشتر کنیم. و far یا much معنای خیلی خیلی خیلی رو میدن.

It’s far too expensive.
He is far too polite.
She is much too into appearance.
the river is far too deep.
the test is far too difficult.

با ترکیب a little با too میتونیم از شدتش یه مقدار کمتر کنیم.

It’s a little too expensive for me.
he is a little too shy.
She is a little to heavy.
we’re a little too disappointed.

اشتباهات رایج در استفاده از too

گفتن too much بعلاوه یک صفت کاملا غلط هست که البته خیلی از زبان آموزان فارسی زبان این ترکیب رو زیاد استفاده میکنن. مثال گفتن He is too much lovely غلط هست باید گفته بشه He is much too lovely. یا گفتن It’s too much expensive غلطه و باید گفته بشه it’s much too expensive

البته بعد از too much اگر از یک اسم استفاده بشه کاملا درست میشه و به معنای بیش از حد زیاد هست.

it’s too much work.
he needs too much money.
he takes too much sugar with his tea.

معنی too برای تاکید و اضافه کردن

بعضی اوقات میخواهیم با حرفی که قبلا زده شده موافقت کنیم و با تاکید مطلب دیگری رو هم اضافه کنیم که با too میتونیم این کار رو انجام بدیم.

A: Messi is an amazing footballer.
B: and a family man, too.
A: this house is spacious.
B: and the price is reasonable, too.

اصطلاحات رایج با too

در انگلیسی too در اصطلاحات و ضرب المثل های زیادی استفاده میشه.

مثلا

معنی too many cooks spoil the broth

این ضرب المثل یعنی آشپز که دو تا شد غذا یا شور میشه یا بی نمک

معنی too little too late

این اصطلاح یعنی ما از شرایطی ناراضی هستیم که زحمت کمی کشیده میشه و دیگه دیر شده. مثلا دولت دیر اقدام کرده برای کنترل قیمتها و تورم و کار زیادی هم البته نمیکنه. The government’s attempts to control inflation is too little, too late.